Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

разводить сады

  • 1 разводить сады

    v
    gener. aggiardinare, ingiardinare

    Universale dizionario russo-italiano > разводить сады

  • 2 разводить

    I несов. - разводи́ть, сов. - развести́; (вн.)

    разводи́ть часовы́х — post sentries

    разводи́ть по дома́м — take (d) to their homes

    госте́й развели́ по их ко́мнатам — the guests were shown (to) their rooms

    разводи́ть карау́лы воен. — mount the guards

    разводи́ть войска́ по кварти́рам воен. — take / disperse troops to their billets

    2) (раздвигать, отделять) part (d), move / pull (d) apart, separate (d)

    разводи́ть ве́тки — part the branches

    разводи́ть мост (подъёмный) — raise a bridge; ( поворотный) swing a bridge open

    3) ( разбавлять) dilute [daɪ-] (d)
    4) ( растворять) dissolve [-'zɒlv] (d); ( разбавлять) dilute (d)

    разводи́ть спи́рт водо́й — dilute alcohol with water

    5)

    разводи́ть ого́нь — light / kindle a fire

    разводи́ть костёр — light a campfire

    разводи́ть пары́ — raise steam, get up steam

    6) разг. неодобр. ( устраивать что-л нежелательное) engage (in), indulge (in); practise (d)

    разводи́ть диску́ссии — indulge in discussions

    разводи́ть беспоря́док — make a mess

    разводи́ть антимо́нии — см. антимония

    7)

    разводи́ть пилу́ тех. — set the saw

    8) жарг. (кого́-л на вн.; хитростью вынуждать потратиться) trick / con (smb out of); work (smb for)

    они́ развели́ её на 1000 рублей — they tricked / conned her out of 1,000 roubles

    попро́буй развести́ дя́дюшку на но́вую маши́ну — see if you can work your uncle for a new car

    ••

    разводи́ть рука́ми — ≈ make a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

    II несов. - разводи́ть, сов. - развести́; (вн.) воен.
    mount (d)

    разводи́ть карау́лы — mount the guards

    разводи́ть часовы́х — post sentries

    III несов. - разводи́ть, сов. - развести́ IV несов. - разводи́ть, сов. - развести́
    (вн.; животных, птиц) breed (d), rear (d); ( растения) cultivate (d), grow (d); (сады, парки и т.п.) make (d), plant (d), lay out (d)

    Новый большой русско-английский словарь > разводить

  • 3 разводить

    1. (костёр) иладя-мӣ
    2. (выращивать скот) иргӣде-мӣ, дявучадя-мӣ; (сады) мо̄лва балдывка̄нде-мӣ
    3. (по местам) ӈэнэктэвде-мӣ; (детей по домам) сурувтыде-мӣ
    4. (растворять) солдя-мӣ
    5. (узоры — о морозе) игра̄де-мӣ

    Русско-эвенкийский словарь > разводить

  • 4 садовничать

    несов. разг.
    1) ( работать садовником) hacer de jardinero
    2) ( разводить сады) cultivar (los) jardines
    * * *
    v
    colloq. (ðàáîáàáü ñàäîâñèêîì) hacer de jardinero, (ðàçâîäèáü ñàäú) cultivar (los) jardines

    Diccionario universal ruso-español > садовничать

См. также в других словарях:

  • Сады — С. называют участок земли, обыкновенно окруженный оградой и засаженный различного рода растениями, предназначенными для пользы или для удовольствия человека. Непременной принадлежностью благоустроенного С. являются удобные дороги и дорожки. С.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сады* — С. называют участок земли, обыкновенно окруженный оградой и засаженный различного рода растениями, предназначенными для пользы или для удовольствия человека. Непременной принадлежностью благоустроенного С. являются удобные дороги и дорожки. С.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Плодовый сад — Из почв непригодны для разведения П. сада только болотно торфяная и чистый песок; лучшей же считается суглинистая с примесью перегноя. Подпочва не должна сильно задерживать воду, но не должна и быть сильно водопроницаемой, следовательно должна… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Москворечье-Сабурово (район Москвы) — Москворечье Сабурово …   Википедия

  • Муниципальный округ Москворечье-Сабурово — Москворечье Сабурово Южный административный округ Площадь: 11 км² …   Википедия

  • Сабурово (юг Москвы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сабурово. Населённый пункт, вошедший в состав Москвы Сабурово …   Википедия

  • Бидлоо, Николай — врач; род. в 70 х гг. XVII в., ум. 23 марта 1735 г. Сын известного голландского ученого медика. Роберта Готфрида Бидлоо, он получил блестящую подготовку в родительском доме, а академическое образование в лейденском университете, где приобрел в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Романов, Владимир Павлович — контр адмирал, путешественник, писатель, брат предыдущего; он род. 12 го июля 1796 г. и происходил из дворян Херсонской губернии; отданный, 26 го мая 1811 г., в Морской Корпус кадетом, Р. уже 6 го июня был произведен в гардемарины и, после… …   Большая биографическая энциклопедия

  • дворе́ц — рца, м. 1. Здание, являющееся жилищем, постоянным местопребыванием царствующей особы, главы государства, а также членов царствующей семьи. Он услышал, что послезавтра будет большой бал во дворце. Чернышевский, Пролог. Вокруг жилища царя стояли… …   Малый академический словарь

  • Ульяновская область — в Поволжском экон. районе. Образована в 1943 г. Пл. 37,3 тыс. км², центр – Ульяновск. Разделена Волгой на низм. левобережье (Заволжье) и возвышенное правобережье (Приволжье (до 363 м). М ния нефти, прир. газа, стройматериалов, горючих сланцев,… …   Географическая энциклопедия

  • Валлетта — Город Валлетта Belt Valletta Флаг Герб …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»